Deutsch

Nederlands

Français

 

Hi everybody,

The end of our second registration period is in sight: we will probably be able to go past the limit of 600 competitors and 100 non-competitors!

With this newsletter we would like to give you an update on the different lodging options that we have for this European championship. If you are thinking about taking advantage of one of our offers, please decide as soon as possible. We need your registrations to conclude the agreements with the public administration and the owners of the group lodging facilities.

Important news concerning the lodging facilities:

Dormitories

You can find all options regarding the dormitories that we organized for you in our Newsletter 3. We still have some space left in all rooms so that we can accommodate you with your wishes.

We want to have a clear picture about the number of overnight guests to make clear agreements with the maintainer of the Fortuna stadium. Important: please inform us about your plans as soon as possible! This can be done through the registrationpage

Scouts building

Both buildings are already reserved

Camping site

Four of the 25 pitches are still available. We will assign those to whoever registers for those first. So, don’t wait any longer if you want to use one of the free pitches! Sent us an e-mail to reserve a pitch.

Camping with tents

Many of you ask us if it’s possible to set up a tent in the area of EC unicycling. Unfortunately, this is not possible. The local authorities don’t give us permission to establish a temporarily camping. There is a railway track close by, used for the transportation of chemical goods. Therefore, the town established a safety buffer zone around this track in which it is not permitted to sleep in tents. Unfortunately, we are in the middle of it.

 

Hallo zusammen,

Das Ende der zweiten Anmeldephase kommt langsam in Sicht: es sieht so aus als ob wir mit mehr als 600 Teilnehmern und 100 non-competitors rechnen können!

In diesem Newsletter wollen wir Euch noch schnell ein Update zu den verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten geben. Falls eine der von uns organisierten Unterkünfte für Euch infrage kommt, dann meldet Euch bitte schnellstmöglich dafür an! Wir brauchen Eure endgültige Anmeldung, um die Verträge mit der öffentlichen Verwaltung und den Besitzern der Gruppenunterkünfte abzuschließen.

Neuigkeiten zu den Unterkünften:

Schlafsäle/ Gruppenunterkünfte

Die verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten findet Ihr im Newsletter 3. Für alle Optionen sind noch Plätze frei, daher können wir Euch bei Euren Wünschen auch noch entgegen kommen und bei der Einteilung der Schlafsäle flexibel sein können.

Wir würden gerne Ende März mehr Klarheit über die Anzahl der übernachtenden Personen haben, damit wir konkrete Absprachen mit den Betreibern des Fortuna-Stadions machen können.

WICHTIG! Wer von den Schlafsälen Gebrauch machen möchte, teilt uns bitte so schnell wie möglich seine Pläne mit! Dies kann über das Anmeldeformular erfolgen.

Pfadfinder Gebäude

Beide Gebäude sind leider schon vollständig ausgebucht.

Campingplätze

21 der 25 verfügbaren Stellplätze haben wir mittlerweile zugewiesen. Der Rest geht an diejenige, die sich am schnellsten dafür anmelden! Wartet also nicht länger, wenn Ihr Euch auf einen der verbliebenen Plätze stellen wollt! Buchung per e-Mail

Zelten

Wir bekommen regelmäßig Anfragen, ob auf dem EM-Gelände gezeltet werden darf. Leider haben wir dafür keine Genehmigung bekommen. In der Nähe der Gebäude befindet sich eine Zugstrecke, auf der auch chemische Transporte befördert werden. Um die Zugstrecke herum besteht daher eine Sicherheitszone, in der nicht gezeltet werden darf; und wir sind leider mittendrin.

 

Hallo allen,

Het einde van de tweede registratieperiode komt stilaan in zicht.

Het ziet ernaar uit dat we de kaap van de 600 competitors en 100 non-competitors kunnen overschrijden. In deze nieuwsbrief willen we een update geven van de beschikbare overnachtingsmogelijkheden.

We doen ook een oproep om de overnachtingen vast te leggen zodat we de contracten met de plaatselijke overheden en eigenaren van groepsaccommodaties kunnen afronden.

Update overnachtingsmogelijkheden:

Slaapzalen/groepsaccomodatie:

Het aanbod van slaapplaatsen is beschreven in nieuwsbrief 3 lodging.

Van elk type slaapplaats zijn er nog heel wat plaatsen vrij.

In die mate dat we nog makkelijk kunnen tegemoetkomen aan de wensen van de overnachters en flexibel kunnen zijn naar indeling van de kamers.

We willen tegen eind maart een duidelijk beeld hebben van het aantal overnachtingen zodat we de praktische regelingen kunnen treffen met de eigenaars van het Fortuna stadion.

DRINGENDE OPROEP: aan iedereen die van dit aanbod gebruik wil maken gelieve ons zo snel mogelijk op de hoogte te brengen van jullie plannen. Dit kan via het registratieformulier.

Scoutslocalen

De beide scoutslokalen die we kunnen aanbieden zijn al volledig gereserveerd.

Camperplaatsen:

Er zijn 21 van de 25 beschikbare camperplaatsen toegewezen.

De resterende plaatsen zullen naar de snelle beslissers gaan. Reservering via email.

TIP: wacht niet langer indien u van de resterende plaatsen gebruik wilt maken.

Kamperen met een tent:

Wij krijgen regelmatig de vraag of er mogelijkheden zijn om ergens een tent op te zetten.

Helaas krijgen wij geen toestemming van de gemeente om een tijdelijke camping te realiseren in het hart van het ECU 2017. Dit heeft te maken met de aanwezigheid van de spoorlijn. Over deze spoorlijn rijden ook chemische transporten, hierdoor is er een veiligheidszone ingesteld rondom de spoorlijn. In deze zone mag niet geslapen worden in tenten. Het hart van het ECU ligt helaas in deze zone.

 

 

Bonjour

La fin de la deuxième période d’enregistrement s’approche. Il semble que nous dépassions le cap de 600 compétiteurs et 100 non-compétiteurs.

Cette lettre informative vous donne une mise à jour des possibilités de logement disponibles. Nous vous demandons de réserver encore aujourd’hui votre hébergement afin de pouvoir conclure les contrats avec les autorités locales et les propriétaires des accommodations groupes.

Mise à jour des possibilités de logement.

Dortoirs/ Accommodations pour groupes.

L’offre de dortoirs est décrite dans la newsletter 3 Hébergement. Il reste pas mal de places libres dans chaque type de dortoir. En ce moment nous pouvons encore tenir compte de vos désirs et être flexible quant à la répartition des dortoirs. Fin mars, nous devons connaître le nombre de places occupées afin de pouvoir tout régler avec les propriétaires du stade Fortuna.

APPEL URGENT: à tous ceux qui envisagent de profiter de cette offre, veuillez nous informer au plus vite de votre choix. Cela fait via le formulaire d’inscription.

Les bâtiments des scouts

Les deux bâtiments des scouts sont déjà complets.

Camping pour les camping-cars

Actuellement il ne reste que 4 emplacements. Si vous voulez encore un emplacement, n’hésitez pas à réserver le plus vite possible. Réservations peuvent être faites par e-mail.

Camper dans une tente.

On nous a demandé à plusieurs reprises s’il y a des possibilités de mettre une tente quelque part. Malheureusement la commune ne nous donne pas la permission de réaliser un camping temporaire au centre de l’ECU 2017. La raison pour cette interdiction est la présence d’une voie ferrée sur laquelle roulent également des transports chimiques. On a créé une zone de sécurité autour de cette voie ferrée. Dans cette zone personne ne peut camper et hélas, le centre de l’ECU s’y trouve dedans.